Segunda-feira, 9 de Novembro de 1942
Querida Kitty :
Ontem o pai fez anos. Teve prendas bonitas, entre outras
um aparelho para fazer a barba e um isqueiro, não porque
fume muito, mas por ser chique.
Foi o sr. van Daan que lhe fez a maior surpresa: deu-lhe
a notícia de que os ingleses desembarcaram na Tunísia,
em Casablanca, na Algéria e em Orão.
-É o princípio do fim-disseram todos.
Mas Churchill, o Primeiro-Ministro da Inglaterra que,
decerto sabe mais disso, declarou num discurso:
- Este desembarque é uma fase importante, mas
ninguém deve convencer-se que ele significa o princípio
do fim. Eu, talvez gostasse antes de dizer que significa o
fim do princípio.
Compreendes a diferença? Mas, mesmo assim, há
motivos para sermos optimistas. Estalinegrado, a grande
cidade russa, que os alemães já estão a cercar há três
meses, ainda não se rendeu.
Voltaremos agora aos assuntos quotidianos : quero
descrever-te como nós, cá no anexo, nos abastecemos de
géneros. Antes de mais nada tenho de dizer-te que os
"de cima" são uns gulosos terríveis. O pão é-nos fornecido
por um padeiro simpático que o sr. Koophuis conhece
muito bem. Não podemos receber tanto como antigamente
em nossa casa, mas é o suficiente. Os talões de
aLimentação compram-se clandestinamente. Estão cada
vez mais caros. Primeiro pagávamos por eles vinte e sete
florins e agora já custam trinta e três. Imagina, um simples
pedacinho de papel!
Para termos, além das conservas, alimentos em casa
que não se estraguem, comprámos 35 quilos de legumes
secos que pendurámos em sacos no corredor, atrás da
porta giratória. Mas com o peso as costuras rompem-se e,
por isso, resolvemos levar todas essas reservas de Inverno
para o sótão. Confiámos ao Peter a tarefa de carregar
com os sacos. Ele já tinha levado cinco para o sítio e
estava prestes a carregar com o sexto quando rebentou
a costura inferior. Uma chuva, não, uma saraivada de
feijão vermelho desabou sobre a escada. Os outros, lá
em baixo (felizmente não havia estranhos no prédio),
julgavam que a casa ia ruir. O Peter apanhou um susto,
mas quando me viu a mim, ao pé da escada, coberta de
feijões que se iam amontoando no chão até acima dos
tornozelos, desatou numa grande gargalhada. Depressa começámos
a apanhar os feijões com desembaraço, mas estes são tão
pequenos e escorregadios que nos passavam pelos dedos
e desapareciam em todos os buracos e buraquinhos. Agora,
sempre que alguém sobe a escada, encontra um ou outro
feijão que entrega lá em cima à sra. van Daan.
Quase me ia esquecendo do mais importante: o pai já
está completamente bem!
Tua Anne.
P. S. Na rádio acabam de anunciar que a Algéria
caiu. Marrocos, Casablanca e Orão também estão nas
mãos dos ingleses. Agora não deve tardar a queda da
Tunísia.
Terça-feira, 10 de Novembro de 1942
Querida Kitty:
Uma novidade sensacional! Vamos meter mais um
"mergulhador". Já tinhamos dito muitas vezes que ainda
havia lugar e comida para mais uma pessoa. Só o que não
queríamos era dar tanto incómodo ao Kraler e ao Koophuis.
Mas como as notícias sobre as medonhas perseguições
aos judeus se tornam de dia para dia piores, o pai resolveu
sondar as possibilidades :
Resultado : Os dois senhores ficaram logo de acordo
com a ideia. "O perigo é o mesmo para sete ou para oito",
disseram e com razão.
O problema a resolver em seguida era saber qual das
pessoas isoladas das nossas relações ligava melhor com a
nossa "família mergulhada". Não foi difícil a escolha.
Depois de o pai ter rejeitado todas as propostas do sr. van
Daan para se receber uma pessoa da sua família, optou-se
por um dentista bastante conhecido,. de nome Albert
Dussel, que tem a mulher no estrangeiro. Tem fama de
pessoa agradável e tanto nós como os van Daan simpatizamos
com ele. Como a Miep também o conhece bem,
pode tratar de tudo. Se ele aceitar tem de dormir no meu
quarto no lugar da Margot que dormirá na cama-sofá,
no quarto dos pais.
Tua Anne.
Querida Kitty :
Ontem o pai fez anos. Teve prendas bonitas, entre outras
um aparelho para fazer a barba e um isqueiro, não porque
fume muito, mas por ser chique.
Foi o sr. van Daan que lhe fez a maior surpresa: deu-lhe
a notícia de que os ingleses desembarcaram na Tunísia,
em Casablanca, na Algéria e em Orão.
-É o princípio do fim-disseram todos.
Mas Churchill, o Primeiro-Ministro da Inglaterra que,
decerto sabe mais disso, declarou num discurso:
- Este desembarque é uma fase importante, mas
ninguém deve convencer-se que ele significa o princípio
do fim. Eu, talvez gostasse antes de dizer que significa o
fim do princípio.
Compreendes a diferença? Mas, mesmo assim, há
motivos para sermos optimistas. Estalinegrado, a grande
cidade russa, que os alemães já estão a cercar há três
meses, ainda não se rendeu.
Voltaremos agora aos assuntos quotidianos : quero
descrever-te como nós, cá no anexo, nos abastecemos de
géneros. Antes de mais nada tenho de dizer-te que os
"de cima" são uns gulosos terríveis. O pão é-nos fornecido
por um padeiro simpático que o sr. Koophuis conhece
muito bem. Não podemos receber tanto como antigamente
em nossa casa, mas é o suficiente. Os talões de
aLimentação compram-se clandestinamente. Estão cada
vez mais caros. Primeiro pagávamos por eles vinte e sete
florins e agora já custam trinta e três. Imagina, um simples
pedacinho de papel!
Para termos, além das conservas, alimentos em casa
que não se estraguem, comprámos 35 quilos de legumes
secos que pendurámos em sacos no corredor, atrás da
porta giratória. Mas com o peso as costuras rompem-se e,
por isso, resolvemos levar todas essas reservas de Inverno
para o sótão. Confiámos ao Peter a tarefa de carregar
com os sacos. Ele já tinha levado cinco para o sítio e
estava prestes a carregar com o sexto quando rebentou
a costura inferior. Uma chuva, não, uma saraivada de
feijão vermelho desabou sobre a escada. Os outros, lá
em baixo (felizmente não havia estranhos no prédio),
julgavam que a casa ia ruir. O Peter apanhou um susto,
mas quando me viu a mim, ao pé da escada, coberta de
feijões que se iam amontoando no chão até acima dos
tornozelos, desatou numa grande gargalhada. Depressa começámos
a apanhar os feijões com desembaraço, mas estes são tão
pequenos e escorregadios que nos passavam pelos dedos
e desapareciam em todos os buracos e buraquinhos. Agora,
sempre que alguém sobe a escada, encontra um ou outro
feijão que entrega lá em cima à sra. van Daan.
Quase me ia esquecendo do mais importante: o pai já
está completamente bem!
Tua Anne.
P. S. Na rádio acabam de anunciar que a Algéria
caiu. Marrocos, Casablanca e Orão também estão nas
mãos dos ingleses. Agora não deve tardar a queda da
Tunísia.
Terça-feira, 10 de Novembro de 1942
Querida Kitty:
Uma novidade sensacional! Vamos meter mais um
"mergulhador". Já tinhamos dito muitas vezes que ainda
havia lugar e comida para mais uma pessoa. Só o que não
queríamos era dar tanto incómodo ao Kraler e ao Koophuis.
Mas como as notícias sobre as medonhas perseguições
aos judeus se tornam de dia para dia piores, o pai resolveu
sondar as possibilidades :
Resultado : Os dois senhores ficaram logo de acordo
com a ideia. "O perigo é o mesmo para sete ou para oito",
disseram e com razão.
O problema a resolver em seguida era saber qual das
pessoas isoladas das nossas relações ligava melhor com a
nossa "família mergulhada". Não foi difícil a escolha.
Depois de o pai ter rejeitado todas as propostas do sr. van
Daan para se receber uma pessoa da sua família, optou-se
por um dentista bastante conhecido,. de nome Albert
Dussel, que tem a mulher no estrangeiro. Tem fama de
pessoa agradável e tanto nós como os van Daan simpatizamos
com ele. Como a Miep também o conhece bem,
pode tratar de tudo. Se ele aceitar tem de dormir no meu
quarto no lugar da Margot que dormirá na cama-sofá,
no quarto dos pais.
Tua Anne.
Nenhum comentário:
Postar um comentário